FB上有個那些電影教我的事 - Lessons from Movies
很厲害，總能在電影中找到很有義意的一段話介紹給大家
是個很棒的網友，
上週看到這一句，印象非常深刻，雖然我沒看過該電影，但深表認同
不要抱怨別人為何一直傷害你；或許你該問問自己，為何一直允許這種事發生。
Instead of asking why others keep hurting you, you should be asking why you keep allowing them to do so.
壁花男孩 (The Perks of Being a Wallflower), 2012
上述是電影中的翻譯，如果單照字面翻，後一句先
你該問為何你允許他們一直這樣做，而不是(instead of)問為何他們一直傷害你
當我們遇到不平等，或是不愉快的對待時
我們總會向周遭的人抱怨，
第一次抱怨別人會同情、會安慰，甚至會同仇敵慨
第二次抱怨相同問題，別人也可能會同情、會安慰，甚至會同仇敵慨
但當你來到第10次、第30次，而且還持續有新增時
我想，大家應該都很想問
Why you keep allowing them to do so????
有些事，如果不甘願就別做
如果做了，就歡喜做甘願受吧
別讓自己忍讓、成全的美德
在多次的抱怨中大打折扣
如果真的這麼不能接受別人對你的不平等與不愉快
那快想想辦法逃開吧
文章標籤
全站熱搜
台灣的吃喝玩樂 (3)